Les sous-titres vous sont offerts par l'équipe des Dramaphiles en PLS @ Viki
Un homme à sept visages
- Épisode 29 -
Je reviendrai demain soir.
Je viendrai tous les soirs.
Je suis désolé, je reviendrai demain soir.
Ne t'en va pas. Joue un peu avec moi.
Laisse-moi te montrer...
Laisse-moi te montrer quelque chose de beau.
...quelque chose de beau.
Quelque chose de beau ? C'est quoi ?
C'est ma mère. Elle est belle, pas vrai ?
Papa
Allô ? Qu'est ce qui ne va pas ?
Xin Xin, je crois qu'il faut que tu reviennes pour de bon cette fois-ci.
Il s'est passé quelque chose ?
Depuis quelques jours, le restaurant est rempli et nous sommes débordés.
Ta mère est très fatiguée. Elle s'est évanouie.
Elle est trop têtue. Je lui ai dit d'aller à l'hôpital pour se faire examiner,
mais elle m'a répondu "Ma fille est docteur. Pourquoi dois-je me rendre à l'hôpital ?"
Est-ce sérieux ? Dans quel état est-elle actuellement ? A-t-elle de la fièvre ?
Elle va bien. Apporte une seringue,
et quelques médicaments à lui injecter.
Très bien, compris. J'arrive tout de suite.
L'année de mes 7 ans, j'ai soudainement eu une sœur jumelle.
Elle n'avait aucun souvenir d'avant son adoption.
Elle ne savait même pas qu'elle avait perdu la mémoire.
Elle fait souvent des cauchemars la nuit.
J'interprétais ses cauchemars en quelque chose de plus intéressant, et ça la rendait heureuse à chaque fois.
Elle a peur des caves,
alors je l'accompagnais toutes les fois où elle y allait
en prétendant avoir moi aussi peur.
Un jour, j'ai entendu une conversation de mes parents.
J'ai entendu le nom, "Groupe Shen Shi."
Mon instinct me disait
qu'il devait certainement y avoir un lien entre les souvenirs perdus de Xin Xin et le groupe Shen Shi.
J'ai donc commencé à enquêter sur le groupe Shen Shi, et je me suis rapproché de toi.
Je voulais aider ma sœur à retrouver la mémoire,
avant de savoir si je devais lui cacher la vérité ou non.
Mais depuis qu'elle te connaît,
elle se souvient de plus en plus de choses.
Alors une alarme a sonné dans ma tête me disant qu'il fallait que je l'arrête.
Je dois empêcher que les choses continuent ainsi.
Si Xin Xin reste avec toi, un jour, elle se souviendra de tout,
y compris des personnes qui ont nui à son existence.
Ils continueront à créer des problèmes, comme ce qu'il s'est passé aujourd'hui.
C'est pourquoi, je t'en prie, Shen Yi Zhen.
Laisse partir Xin Xin.
Elle ne m'écoute plus désormais. Il n'y a que toi qui puisses la faire abandonner.
C'est pourquoi...
Je t'en supplie, Shen Yi Zhen.
Ne détruis pas le bonheur de ma famille.
Bai Xiang Rong.
Peux-tu accepter un de mes souhaits également ?
Maman, j'ai choisi la meilleure et la plus coûteuse des perfusions pour toi.
Alors ne l'enlève pas à la moitié.
Tu dois attendre qu'elle ait entièrement fini de couler, d'accord ?
Ce n'est pas comme si j'avais une maladie incurable.
Ton père aime être dramatique.
Que veux-tu dire par maladie incurable ? Que dis-tu ? Ne nous porte pas malheur.
Bien, je ne dirai rien imprudemment.
Maman, c'est de ma faute.
Je suis tellement occupée que je ne peux même pas m'occuper de mes parents quand ils sont malades.
Je peux seulement te remercier ainsi.
Cela compte comme un remerciement ?
Maman, c'est très onéreux.
Ta fille reçoit un salaire élevé depuis qu'elle est médecin secret.
Après tout, je ne suis pas une personne qui traite les patients en consultation externe.
D'où vient cette jolie et intelligente personne ?
Je sais, d'où vient une personne aussi jolie et intelligente ?
Du cœur de maman.
Xin Xin.
Tu ne veux pas savoir qui sont tes parents biologiques ?
Je ne veux pas le savoir pour l'instant.
Quand je voudrai le savoir, je vous demanderai.
D'accord.
Je t'écouterai. Je te le dirai quand tu voudras le savoir.
Dors et repose-toi un peu, d'accord ?
Shen Yi Zhen, s'il te plaît, ne nous enlève pas notre bonheur.
Finissons-en.
Peut-être était-ce à cause de ma curiosité
que Xin Xin est allée aussi loin.
Reviens Xin Xin.
Le président du groupe Shen, Shen Chun est dans le coma à l'hôpital.
Sais-tu pourquoi Yi Zhen veut me voir ?
C'est... probablement ce à quoi vous penser.
Yi Zhen ?
Pourquoi as-tu fait cela ?
Je sais que j'ai eu tort.
Mais je ne sais vraiment pas pourquoi il a fallu que je le fasse.
Peut-être était-ce parce que tu me traites comme une criminelle,
alors j'ai été provoquée et j'ai agi ainsi.
Mon fils, qu'as-tu au visage ? As-tu été blessé ?
Si tu es ainsi, je vais me sentir triste. Cela laissera une cicatrice ? Laisse-moi regarder.
Simplement parce que Bai Xin Xin est la fille de Zhao Man ?
Tu le savais ?
Réponds à ma question.
Qu'a fait Bai Xin Xin de mal ?
Quels péchés impardonnables a-t-elle commis à ton égard ?
Pour que tu l'emmènes de force !
L'emmener de force ? Mon fils, c'est un malentendu.
Je voulais seulement lui demander pourquoi elle devait cacher son identité,
et rester à tes côtés. Ce qu'elle voulait faire en faisant cela.
Elle ne cachait pas son identité.
Parce que,
elle ne se souvient pas de son passé.
Elle ne s'en souvient pas ?
Que lui avez-vous fait ?
Elle a tellement souffert par le passé.
Elle ne se souvient plus de rien !
C'est bien qu'elle ne se souvienne de rien. Quelle chance.
J'ai eu peur qu'elle utilise cela pour te faire du chantage et te blesser.
Es-tu encore humaine ?
Es-tu encore une mère ?
Mon fils, Ah Chun.
Les deux personnes les plus importantes de ma vie.
Ton père est parti.
Maintenant, tu es la seule personne à me tenir compagnie.
Mais tu ne cesses de faire espérer ta mère tous les jours.
Elle t'attend tous les jours.
Peux-tu voir maman ?
Regarde.
Les cheveux de maman sont blancs maintenant.
Tu es un fils ingrat.
Tu as erré à l'extérieur pendant tant d'années.
Cela fait environ 6 ans.
Tu as vraiment blessé le cœur de ta mère.
Ce n'est pas tout.
Tu es juste étendu là. Simplement étendu là.
Tu es allongé ici depuis plus de 20 ans.
Quand te réveilleras-tu ?
Combien de temps feras-tu attendre ta mère ?
Réponds-moi.
Ah Chun.
Maman.
Maman, je suis de retour.
Mon fils.
Pourquoi reviens-tu soudainement ?
P... Pourquoi reviens-tu subitement à la maison ?
Je suis désolé, maman.
Cela fait 6 ans, mon fils.
6 années entières.
Tu n'avais donné aucune nouvelle.
Sais-tu à quel point j'étais inquiète ?
Maman, je vais très bien.
Sais-tu à quel point tu as manqué à ta mère ?
Désolé.
D'accord.
- Viens, asseyons-nous pour parler calmement. - Attends, maman.
Appelle-la grand-mère.
Grand-mère.
Il...
C'est ton fils ?
Il va commencer l'école primaire.
Je l'ai ramené pour l'inscrire dans le registre familial.
Maman, pourquoi est-elle ici ?
Qui est cette enfant ?
Tu ignores qui est cette fille ?
C'est la fille de Man Man qui vient d'Amérique.
Mon enfant ?
Si ton père n'avait pas ramené Zhao Man et cet enfant à la maison,
si j'avais été plus tolérante à ton égard...
si cette enfant avait été réellement la tienne,
tous ces événements désastreux ne seraient pas arrivés.
Comment peut-on maintenant repartir de zéro ?
Je te donne une dernière chance
de renoncer à ton obsession pour le groupe Shen Shi.
Renonce à toute cette avidité absurde.
Retourne en Amérique avec moi.
Rentrer en Amérique ?
Es-tu d'accord pour tout abandonner et partir avec moi ?
Renoncer à ces choses qui ne nous appartiennent pas,
et passer le reste de ta vie à payer pour tes méfaits ?
Mon fils, tu devrais comprendre. À un moment aussi crucial, je ne peux certainement pas rentrer en Amérique, d'accord ?
Nous sommes sur le point de réussir.
Sans toi au sein du groupe Shen Shi, c'est comme si Shen Shi n'avait pas d'avenir.
Et cette vieille femme ne pourra pas tenir plus longtemps.
Nous pouvons apercevoir le succès pointer à l'horizon.
Tu dois me comprendre et persévérer un peu plus, d'accord ?
Nous sommes sur le point de réussir. Tiens bon.
Mon fils.
Sacrifier la vie de ton propre fils
en échange du groupe Shen Shi de grand-mère.
Et maintenant,
malgré les supplications de ton propre fils,
tu ne veux toujours pas renoncer à ta cupidité.
Jusqu'où vas-tu aller ?
Jusqu'où veux-tu aller ?
Mon fils, je t'en supplie.
Tu dois me comprendre, d'accord ?
En ce moment crucial, tu ne dois pas abandonner.
Nous sommes sur le point de réussir.
Je t'en supplie. Vraiment, je t'en supplie.
J'ai attendu ce jour depuis déjà 20 ans.
Moi, jamais.
Parce que ton fils n'a pas le droit de devenir le président du groupe Shen Shi.
Comment est-ce possible ? Si tu n'en as pas le droit, alors qui ?
Tu es l'enfant de ton père et le seul héritier du groupe Shen Shi.
Parce que je souffre de trouble dissociatif de l'identité.
Une personne qui ignore quand elle deviendra quelqu'un d'autre à cause de ce trouble.
Mon fils, tu me fais une plaisanterie, n'est-ce pas ?
Tu me mens parce que tu es en colère contre moi.
Comment cela se peut-il ? C'est impossible.
Tu as rencontré une personnalité auparavant.
Son nom est Cui Hao Yue.
C'est l'une des personnalités créée par le trouble dissociatif de l'identité.
Lève-toi.
- Yi Zhen. - Je te préviens.
Ne la revois plus.
Yi Zhen, Yi Zhen.
Maintenant tu comprends.
À cause de ton avidité, ton fils a dû vivre une telle tragédie.
Comprends-tu ?
Mon fils, j'ai une question.
Quelqu'un est-il au courant de ta maladie à part moi ?
Mon fils.
Chang Bo Qian le sait ?
Ne me dis pas que Bai Xin Xin le sait ?
Que dois-je faire ? Que dois-je faire ?
Non, ils ne peuvent pas l'apprendre. Personne ne doit savoir.
Si les autres l'apprennent, tu perdras ta place d'héritier. Tu perdras le groupe Shen Shi.
Non.
Mon fils, écoute-moi.
Tu dois cacher ton identité et ta maladie.
Ne le dis à personne. Tu ne dois absolument pas le dire à qui que ce soit.
Écoute-moi.
J'ai enfin trouvé
une méthode pour mettre fin à ton avidité.
Qu'est-ce que cela signifie ?
J'annoncerai ma maladie au groupe Shen Shi et au public.
Je leur dirai que j'ai un trouble dissociatif de l'identité.
Non ! Cela ne doit absolument pas arriver !
Alors choisis !
Vas-tu rester pour réaliser ton rêve ?
Ou vas-tu partir avec moi ?
Tu es accroc aux confessions en ce moment.
- Comment ça ? - J'ai entendu dire...
que tu avais exprimé ton sentiment de gratitude envers maman.
La remerciant pour t'avoir élevée pendant tant d'années comme sa propre fille.
Elle pensait que tu ne savais pas, donc elle était surprise.
Alors elle est tombée malade ?
Nous avons vécu 20 ans ainsi.
Pourquoi le lui as-tu subitement dit aujourd'hui ?
Comme ça.
Je pensais simplement qu'il était temps.
Temps de quoi ?
De retourner au début et d'affronter le passé.
Même si j'y fais face, je ne flancherai pas.
Même si je flanche, je ne plierai pas.
Par le passé, aurais-tu fait une dépression nerveuse ?
Ce n'est pas cela.
Ce n'est pas certain.
C'est simplement qu'avant, je ne voulais pas penser à ces choses.
Je n'étais pas curieuse non plus.
Mais maintenant, je commence à me poser des questions.
Je commence à avoir envie de savoir ce qui arrivé par le passé,
ce qui s'y cache.
Je l'anticipe même.
Est-ce à cause de lui ?
Lui qui te pousse à vouloir retrouver ton passé ?
Lui qui te fait anticiper ton passé ?
Est-ce Shen Yi Zhen ?
Je ne sais pas.
Peut-être, ou peut-être pas.
Je pensais simplement qu'il était temps.
Je ne peux pas ?
Pourquoi est-il assis dehors aussi tard ?
Xiang Rong, merci de m'avoir raccompagnée.
Conduis prudemment en rentrant.
Pourquoi es-tu ici ?
N'es-tu pas censé être à l'hôpital ?
Tu as été autorisé à quitter l'hôpital aussi vite ?
Même si tu pouvais sortir, pourquoi es-tu assis ici en plein milieu de la nuit ?
Ne me dis pas que... tu m'attendais ?
C'est juste. Je t'attendais.
Comment as-tu su quand je reviendrai ?
Peu importe quand,
tu reviens toujours.
Comme ça, tu ressembles à notre Da Shuai.
Il est pareil. Il m'attend à la porte même s'il ne sait pas quand je reviens.
Shen Shen.
Tu es si obéissant.
Tu es plus apprivoisé et plus intelligent.
Adorable.
Alors, je t'en supplie, Shen Yi Zhen. Laisse Xin Xin partir.
Il n'y a que toi pour la faire renoncer.
Alors peux-tu réaliser un de mes souhaits ?
Avant de laisser Xin Xin s'en aller, donne-moi un peu plus de temps.
Donne-moi encore un jour, je t'en prie
avant de la laisser s'en aller.
Maintenant, quand j'y pense,
j'ai toujours reçu quelque chose de Bai Xin Xin, mais moi, je ne lui ai jamais rien donné.
À cause de moi, elle est tout le temps anxieuse,
à attendre sans arrêt,
à pleurer sans arrêt.
Je ne l'ai jamais vue sourire du plus profond de son cœur.
Alors,
donne-moi un jour, je t'en prie,
rien qu'un jour.
Je veux lui consacrer
tout ce que j'ai
et la faire rire joyeusement du plus profond de son cœur.
Parce que Bai Xin Xin
est la première
à venir sur mon île solitaire.
Elle est la première
à m'avoir tendu la main.
Elle peut déterminer mes différents regards d'un coup d’œil.
Tu n'es pas Cui Hao Yue.
Elle est aussi la première à demander mon nom.
Elle est aussi celle qui attend avec inquiétude que je revienne.
C'est elle qui m'a donné le sourire
le plus chaleureux en ce monde.
C'est elle qui a transformé les mots froids
en mots réconfortants et chaleureux.
C'est elle qui m'a offert du bonheur rien qu'en me regardant.
Bien sûr, je n'oublie pas que...
même si je paie pour mes crimes pour le restant de mes jours,
je ne peux réduire la blessure que je lui ai causée.
Demain, partons en voyage.
Celui que l'on devait faire.
Qu'en penses-tu ?
Bien sûr ! Allons-y !
Dans un avenir lointain,
quand l'eau aura coulé sous les ponts,
quand elle se souviendra de moi avant d'oublier,
quand elle n'aura plus aucun sentiment pour moi.
Si...
elle souffre à cause de la douleur du passé.
Dis-lui ceci, s'il te plaît.
Ce n'est pas parce que tu as fait quelque chose de mal.
Ce n'est pas parce que
tu n'as pas le droit d'être aimée
que tu as dû souffrir d'une telle maltraitance.
Tu as absolument le droit d'être aimée.
Tu es si éblouissante
et adorable.
Tu es quelqu'un qui mérite d'être chérie précieusement.
Alors à partir de maintenant,
avec tout ton amour,
avance.
Que devrions-nous porter ?
C'est drôle.
Shen Yi Zhen, écoutes-tu ?
Shen Yi Zhen, regardes-tu ?
Je parle de toi.
C'est magnifique.
Bois un peu de yaourt.
Merci.
Que fais-tu ?
Tu tiens ce cahier depuis qu'on est monté dans cette voiture.
- Qu'est-ce que tu écris ? - Oh, rien.
Rien ?
Regarde.
Hé, hé.
C'est quoi ?
Signe astrologique, groupe sanguin,
couleurs et fleurs préférées, devise dans la vie.
Rédiges-tu un carnet scolaire ?
Ne te l'avais-je pas dit avant ?
Si je pars en vacances avec toi,
je pourrai te comprendre davantage.
Alors j'avais peur de poser des questions trop vagues et que tu me répondes vaguement.
Alors je les ai notées de manière simple.
Les noter d'une manière simple ?
Il y a 56 questions. Les noter simplement ?
Si tu les notes de manière compliquée, qu'est-ce que cela aurait donné ?
Qu'est-ce que c'est ?
C'est notre plan pour aujourd'hui.
Je veux que chaque minute même seconde que je passe avec toi aient plus de sens.
C'est le premier voyage de ta vie ?
Ouah, sans rire.
Les gens riches sont si différents de nous, les gens ordinaires.
Et l'itinéraire de ton voyage, le plan est si...
En quoi est-ce un plan de sortie ?
On dirait une sortie printanière pour lycéens.
C'est trop drôle.
Cela suffit.
- Arrête de te moquer. Donne-le moi. - Non.
- Je l'ai déjà vu. - Donne-le moi. - Non.
Donne-le moi.
- Tiens, tiens. Je vais te le donner, tiens. - Donne-le moi.
J'ai vraiment réussi !
J'ai vraiment réussi ! Beau travail !
Tiens, tiens. Je ne le donnerai pas.
Ouah !
Regarde.
Asseyez-vous d'abord.
Mettez les chaussures.
Je suis si nerveuse.
De quoi es-tu nerveuse ? Ce n'est rien.
- Comme ceci ? - Oui.
Je vais attendre par ici.
Bonne chance !
C'est génial.
La première descente m'a terrifiée !
J'ai cru que j'allais tomber mais non.
Tu ne trouves pas que cela ressemblait aux montagnes russes ? En descendant comme cela.
Oui.
Les montagnes russes ?
Je viens de me rappeler. Ces derniers jours, je retrouve un peu plus la mémoire.
Quand j'étais petite, je jouais au train avec un petit garçon.
Nous nous sommes même promis de devenir de beaux adultes,
et de prendre à coup sûr le train pour voyager loin.
Nous devons y aller ensemble.
Si je le raconte à Xiang Rong, il dira sûrement que c'est lui le garçon.
Mais je ne le croirai certainement pas.
Parce que je sais qu'il n'est pas du tout cet enfant.
Cet enfant serait-il toi ?
Je rigole. Comment cela pourrait-il être toi ?
Si cela avait été toi, cela aurait été génial.
Si nous nous étions connus pendant notre enfance, cela aurait été bien.
Aujourd'hui, je t'emmène t'amuser.
Ouais ! Allons-y.
Trouver un enfant ?
Oui. D'après nos informations, cette personne cherche un enfant en secret.
Il n'y a pas que cela. Concernant la réunion des actionnaires,
les agissements du président Shen Che sont également très suspects.
Cela n'a-t-il pas toujours été ainsi ? Ne te laisse pas trop prendre au jeu.
Mais cette fois, je suis convaincu qu'il ne faut pas être négligent.
Les actionnaires qui vous ont toujours soutenue ont rencontré secrètement le président Shen Che la semaine dernière.
Le renvoi du directeur adjoint Shen vous a manifestement apporté des conséquences néfastes.
Pardonnez-moi de dire ceci, mais je pense que vous devriez le rappeler.
Quel droit as-tu pour me donner des ordres ?
Tu me dis de le rappeler alors je devrais le faire ?
Je m'excuse.
Je te suggère de t'en aller quand tu auras terminé ton rapport.
Oui.
Vous...
Ce restaurant est de pire en pire.
Quelques clients en plus, et ils se croient exceptionnels.
Peux-tu me dire ce que tu veux de moi maintenant ?
Devine pourquoi je voulais te voir.
J'en suis incapable.
Nous sommes tous intelligents. Pourquoi dois-tu jouer les ignorants ?
Si tu veux parler de l'avenir de Yi Zhen,
ne t'en fais pas à ce sujet.
Mais le laisser être le chien de la présidente est un peu dommage.
Je serai responsable de son avenir.
Tu seras responsable ?
Comment ?
Nous devrons voir quel potentiel il possède.
Plus son potentiel sera important, plus sa position sera élevée. Qu'en dis-tu ?
Grand patron Shen, comment peut-on continuer à en parler en se basant sur ton attitude ambiguë ?
Que veux-tu dire par là ?
Je pense que les départements du centre commercial et de l'automobile devraient être confiés à notre Shen Yi Zhen.
Alors cela dépendra de ce que tu peux me donner.
Je veux d'abord voir quelle sera ta réponse.
Santé. Santé.
As-tu peur ?
J'ai confiance en mes capacités.
D'accord.
Est-ce que ça va aller vite ?
Tout ira bien.
C'est la première fois que j'en fais.
Je te prendrai en photo.
Là, regarde-moi.
Encore une.
D'accord.
J'ai déjà lu "L'enfant du sous-sol".
Veux-tu savoir ce qui s'est passé ensuite ?
Tu sais tout ?
Te souviens-tu de quelque chose ?
Je me souviens avoir promis à une fille
que nous nous rencontrerions tous les soirs au sous-sol à 22 h.
Que s'est-il passé là-bas ?
Personne ne devait apprendre l'existence de cette fille.
Elle a été séquestrée au sous-sol.
Pourquoi personne ne devait savoir pour elle ?
Je l'ignore également.
Mais, je découvrirai pourquoi.
Pourquoi ce qui devait être si innocent et joyeux
devient un souvenir horrible ?
À partir de maintenant, je te raconterai ce qu'il s'est passé au détail près
dans le sous-sol de la famille Shen il y a 21 ans.
Les sous-titres vous sont offerts par l'équipe des Dramaphiles en PLS @ Viki
♫ Est-ce que je réfléchis trop ? ♫
♫ Ou bien, peut-être que je m'énerve pour rien ? ♫
♫ Tu me ridiculises à cause de cela. ♫
♫ Et ces promesses qui ne sont plus valides. ♫
♫ J'essaie, mais je ne peux pas oublier. ♫
♫ Il n'y a que toi dans ce monde. ♫
♫ Les éternels cauchemars s'étouffent dans ce profond océan. ♫
♫ Un manque s'installe au cours de cette nuit sombre. ♫
♫ Le temps de l'affection, une jouissance d'un court instant. ♫
♫ Une aile est brisée, oubliée dans les abysses. ♫
♫ Incapable de m'envoler pour m'enfuir de cette attente interminable. ♫
♫ Incapable de m'échapper, incapable de briser ces chaînes. ♫
♫ À cause d'un amour trop long, ♫
♫ ou parce que je ne peux me libérer. ♫
♫ Me laissant tenter d'un air songeur ou bien ivre. ♫
♫ Cette folie persistante. ♫
♫ Même si je souffre, je ne suis pas prête à oublier. ♫
♫ Tu as pris possession de mon monde. ♫
♫ Les éternels cauchemars s'étouffent dans ce profond océan. ♫
♫ Un manque s'installe au cours de cette nuit sombre. ♫
♫ La solitude se répand. C'est un désir illimité. ♫
♫ Des ailes incomplètes, une blessure ouverte. ♫
♫ Je ne peux m'enfuir de ta prison. ♫
♫ Incapable de m'échapper, incapable de briser ces chaînes. ♫